Порівняння док

percent 37.3% Подібність

edit 1 Зміни знайдено

add_circle +1 Додано

remove_circle -1 Видалено

view_column Пліч-о-пліч view_list Вбудований перегляд

Version1		Version2
1	hazards, mitigation, and safety 1. before commencing work, ensure that all hazards have been identified. extra care is to be taken in the vicinity of electrical and rotating equipment. 2. ensure that the permit to work procedure is followed. 3. the appropriate ppe is to be used according to the task to be performed. 4. ensure the electrical and mechanical isolation lock-out tag-out procedures are followed. 5. toolbox talk meetings are required for all personnel involved. 6. stop work and re-assess the risk if the job scope change. perigos, mitigação e segurança 1. antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que todos os perigos foram identificados. cuidado extra deve ser tomado nas proximidades de equipamentos elétricos e rotativos. 2. certifique-se de que o procedimento de permissão de trabalho seja seguido. 3. o epi adequado deve ser utilizado de acordo com a tarefa a ser executada. 4. assegure-se de que os procedimentos de bloqueio e identificação de isolamento elétrico e mecânico sejam seguidos. 5. reuniões pré-trabalho são necessárias para todo o pessoal envolvido. 6. interrompa o trabalho e reavalie o risco se o escopo do trabalho mudar. wok instruction • notify the control room operator (cro) and/or other authorities of the inspection and maintenance activities to be performed. • inspect local control panel equipment for condition of wire tags, defective insulation, heat, and loose, corroded, rusted, damaged, or missing connectors and terminals. • inspect local control panel equipment for rust, corrosion, damage, cracks, breaks, defective latches, locks, hinges, covers, weather seals, gaskets, loose, deteriorated, or damaged conduit connections, and missing or loose components and hardware. holes and unused entrances not used for ventilation shall be sealed. • clean the internal and external parts of local control panel. replace worn or defective parts. • ensure all contacts, if so equipped, are properly adjusted and in good condition. • ensure all serial/plug coupler connections, if so equipped, are secure. • ensure local control panels equipped with transfer control key switches have the appropriate key available for immediate use. • ensure power supplies and train control equipment associated with local control panel are indicating/functioning as intended. the following indications/functions, where applicable, shall be checked and/or tested for proper operation: • track occupancy • signal aspect • train routing • alternating current (ac) power off • direct current (dc) power off • ac blown fuse • dc blown fuse • auxiliary switch operation • switch position • switch transition • code system status • microprocessor status • compressed air supply • tightness/torque of terminals • degree of protection • witnessing control panel insulation resistance test • ac ground detection • dc ground detection • smoke/fire intrusion alarms • bridge position • bridge operation • public address equipment • signal maintainer horn / buzzer • sound power phones/communication devices • volt meters • amp meters • inspection to confirm that all instruments, compartments, control switches etc. are correctly rated and are correctly located, with specified labeling. • ensure all covers and locks are in place and secured. • deficiencies identified during local control panel inspection and maintenance shall be corrected and documented in accordance with oem. instruções de trabalho • notificar o operador da sala de controle (cro) e/ou outras autoridades das atividades de inspeção e manutenção a serem realizadas. • inspeção de equipamentos do painel de controle local quanto ao estado das etiquetas dos fios, isolamento defeituoso, calor, e conectores e terminais soltos, corroídos, enferrujados, danificados ou ausentes. • inspeção de equipamentos do painel de controle local quanto a ferrugem, corrosão, danos, rachaduras, quebras, travas defeituosas, fechaduras, dobradiças, capas, selos de proteção contra intempéries, guarnições, conexões de conduíte soltas, deterioradas ou danificadas, e componentes e ferragens ausentes ou soltos. furos e entradas não utilizadas para ventilação devem ser vedados. • limpar as partes internas e externas do painel de controle local. substituir peças desgastadas ou defeituosas. • assegurar que todos os contatos, se equipados, estejam ajustados corretamente e em bom estado. • assegurar que todas as conexões de plugues/soquetes seriais, se equipados, estejam seguras. • assegurar que os painéis de controle locais equipados com chaves de transferência tenham a chave apropriada disponível para uso imediato. • assegurar que as fontes de alimentação e os equipamentos de controle de trem associados ao painel de controle local estejam indicando/funcionando conforme o previsto. as seguintes indicações/funções, quando aplicáveis, devem ser verificadas e/ou testadas quanto ao funcionamento adequado: • ocupação da pista • aspecto do sinal • roteamento do trem • desligamento da corrente alternada (ca) • desligamento da corrente contínua (cc) • fusível queimado de ca • fusível queimado de cc • operação do interruptor auxiliar • posição do interruptor • transição do interruptor • status do sistema de códigos • status do microprocessador • fornecimento de ar comprimido • torque dos terminais • grau de proteção • testemunhar o teste de resistência de isolamento do painel de controle • detecção de terra de ca • detecção de terra de cc • alarmes de intrusão de fumaça/incêndio • posição da ponte • operação da ponte • equipamento de intercomunicação • sirene/buzina do mantenedor de sinal • telefones de energia sonora/dispositivos de comunicação • voltímetros • amperímetros • inspeção para confirmar que todos os instrumentos, compartimentos, interruptores de controle, etc., estão corretamente dimensionados e localizados, com rotulagem especificada. • assegurar que todas as capas e fechaduras estejam no lugar e seguras. • deficiências identificadas durante a inspeção e manutenção do painel de controle local devem ser corrigidas e documentadas de acordo com o oem (fabricante original do equipamento). acceptance criteria 1. make sure to do pass or failed in every object id before closing out the work order. 2. create fault report directly from the object id when its failed. critérios de aceitação 1. certifique-se de realizar o teste aprovado ou reprovado em cada id do objeto antes de encerrar a ordem de trabalho. 2. crie um relatório de falhas diretamente do id do objeto quando ele falhar.	1	english portuguese hazards, mitigation, and safety 1. before commencing work, ensure that all hazards have been identified. extra care is to be taken in the vicinity of electrical and rotating equipment. 2. ensure that the permit to work procedure is followed. 3. the appropriate ppe is to be used according to the task to be performed. 4. ensure the electrical and mechanical isolation lock-out tag-out procedures are followed. 5. toolbox talk meetings are required for all personnel involved. 6. stop work and re-assess the risk if the job scope change. perigos, mitigação e segurança 1. antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que todos os perigos foram identificados. cuidado extra deve ser tomado nas proximidades de equipamentos elétricos e rotativos. 2. certifique-se de que o procedimento de permissão de trabalho seja seguido. 3. o epi adequado deve ser utilizado de acordo com a tarefa a ser executada. 4. assegure-se de que os procedimentos de bloqueio e identificação de isolamento elétrico e mecânico sejam seguidos. 5. reuniões pré-trabalho são necessárias para todo o pessoal envolvido. 6. interrompa o trabalho e reavalie o risco se o escopo do trabalho mudar. the steps below must be performed without the need to open the instrument. if it is necessary to open the instrument or to perform an intervention that gets the instrument out of service, a new specific ptw must be issued, the operation must be communicated and a risk analysis must be performed, taking the necessary actions to avoid disturbances to the process visual inspection: cabinet · retighten cautiously all terminal boards of the cabinet. · perform the cabinet cleanness, removing the dust and any inappropriate material found. use a vacuum cleaner or blower if necessary. system control software · using veritas or a similar, create the image for all computers and servers. note: image backups for individual stations veritas single file restore from backup · archive inside backup’s hard disk on proper image folder and save a copy to nas or similar. · the image backup should be renamed with the creation date and filed on the proper folder and store in the appropriate location (where applicable for the unit). · were all abnormalities found in the inspection remedied. · yes: all abnormalities found were resolved. · no: abnormalities found will be addressed by corrective work order. · n/a: no abnormalities were found during maintenance. · make sure to “pass and failed” on all tags before closing the work order. · use the dcs-03 template form and complete it with the information collected during the execution of the service. · update ifs (cmms) all the information gathered during inspection and attach all relevant details including photos if you find some non-conformity. · please prepare corrective work orders in case any repair is done. os passos abaixo devem ser realizados sem a necessidade de abrir o aparelho. caso seja necessário abrir o instrumento ou realizar alguma intervenção que deixe o instrumento fora de serviço, deve ser emitida uma nova ptw específica, a operação deve ser comunicada e uma análise de risco deve ser realizada, tomando as medidas necessárias para evitar perturbações ao o processo inspeção visual: gabinete · reaperte cuidadosamente todas as placas terminais do gabinete. · efetue a limpeza do gabinete, retirando a poeira e qualquer material inapropriado encontrado. use um aspirador de pó ou soprador, se necessário. software de controle do sistema · usando o veritas ou similar, crie a imagem para todos os computadores e servidores. nota: backups de imagem para estações individuais veritas single file restore from backup · arquive dentro do disco rígido do backup na pasta de imagem adequada e salve uma cópia no nas de backup ou similar · o backup da imagem deve ser renomeado com a data de criação e arquivado na pasta apropriada e armazenar no local apropriado (quando aplicável para a unidade). · todas as anormalidades encontradas na inspeção foram sanadas. · sim: todas as anormalidades encontradas foram resolvidas. · não: as anormalidades encontradas serão tratadas por ordem de serviço corretiva. · n/a: nenhuma anormalidade foi encontrada durante a manutenção. · certifique-se de “aprovar e falhar” em todas as tags antes de fechar a ordem de serviço. · utilize o formulário modelo dcs-03 e preencha-o com as informações coletadas durante a execução do serviço. · atualize o ifs (cmms) com todas as informações coletadas durante a inspeção e anexe todos os detalhes relevantes, incluindo fotos, caso encontre alguma não conformidade. · por favor, prepare ordens de serviço corretivas caso algum reparo seja feito. acceptance criteria 1. before closing out the work order, fill out the pass and failed in every object id. 2. fault report to be created directly from the object id when it fails. critérios de aceitação 1. antes de fechar a ordem de serviço, preencha pass e failed em cada id de objeto. 2. relatório de falha a ser criado diretamente do id do objeto quando ele falhar.

Це порівняння показує різницю між двома версіями док. Документи мають 37.3% подібності з 1 виявленими змінами.

Ваші дані не зберігаються на серверах. Усі порівняння відбуваються під час зашифрованого сеансу та видаляються одразу після закриття вкладки.